1
00:00:20,052 --> 00:00:21,262
ინტეგრიტი
2
00:00:21,470 --> 00:00:25,099
OK Knapp მეორეა.
მან მომცა ბოლო გაგრძელება.
3
00:00:25,307 --> 00:00:27,810
ისიამოვნებენ.
მაქსიმუმს ვაკეთებ.
4
00:00:28,018 --> 00:00:31,063
ჯერ BMC-ში უნდა წავიდე.
ისევ გაათავისუფლე უილი.
5
00:00:31,272 --> 00:00:32,564
ევჯინას დავპირდი.
6
00:00:32,773 --> 00:00:35,616
ჩვენ ვაგრძელებთ რეინოლდსს.
ჩვენება წაიკითხე?
7
00:00:35,851 --> 00:00:37,937
დიახ, ბებიაც...
ვიწყებთ დილის 11 საათზე.
8
00:00:38,153 --> 00:00:41,699
ჰეი ჯიმი. კიდევ ერთხელ ვეცდები
ალექსანდრასთან ერთად ნახე რა შემიძლია გავაკეთო
9
00:00:42,383 --> 00:00:45,844
- უთხარი კნაპს... - გაუთვალისწინებელი გარემოებები
- გაუთვალისწინებელი გარემოებები ვიცი...ვიცი
10
00:00:45,995 --> 00:00:48,956
მასაჩუსეტსის შტატი
კოლმენის წინააღმდეგ.
11
00:00:49,164 --> 00:00:51,750
დილა მშვიდობისა, პატივცემულო.
მიიღეთ ჩემი ბოდიში?
12
00:00:51,959 --> 00:00:55,087
დიახ, მიუხედავად დამამშვიდებელი გარემოებებისა...
13
00:00:55,296 --> 00:00:59,091
ვხედავ საზარელ მკვლელობას და ძალიან მცირე სინანულს
14
00:00:59,341 --> 00:01:02,052
ეს ყველაფერი ჩემგან მოითხოვს
ვიღებ სახელმწიფოს რეკომენდაციებს.
15
00:01:02,261 --> 00:01:05,639
მოსამართლე, შემიძლია... ასე რომ, ბრალდებულს
როლანდ კოულმენს მოუწევს მსახურება
16
00:01:05,848 --> 00:01:09,226
სამი უვადო პატიმარი კედარის ციხეში
შეწყალების შესაძლებლობის გარეშე
17
00:01:09,435 --> 00:01:11,687
ბრალდებულს დაუყოვნებლივ გადაიყვანენ.
18
00:01:11,895 --> 00:01:13,457
სასამართლო პროცესი დასრულდა.
შემდეგი შემთხვევა.
19
00:01:13,606 --> 00:01:16,108
მოიცადეთ, როცა SJC-ში მიხვალთ...
20
00:01:16,358 --> 00:01:20,695
ნუ ლაპარაკობ თითქოს დამთავრდა. ბიჭი შევიდა
შემდეგი უჯრედი არ არის შენი მეგობარი
21
00:01:20,779 --> 00:01:23,699
და მათაც ისევე უნდათ მოლაპარაკება, როგორც თქვენ.
შემომხედე. შემომხედე!
22
00:01:23,908 --> 00:01:27,786
და დედაშენი, თუ ის პირველი მოვა სანახავად
შეამოწმეთ თქვენი დოკუმენტები გამარჯობამდე
23
00:01:27,995 --> 00:01:29,580
უჩივლო!
24
00:01:30,372 --> 00:01:31,582
სუზან.
25
00:01:31,790 --> 00:01:34,293
- წადი, დასამატებელი არაფერი მაქვს
- მომისმინე
26
00:01:34,550 --> 00:01:38,179
სიცხეში ვარ გამოვლენილი,
შემიძლია შემოგთავაზოთ 10 თვე
27
00:01:38,398 --> 00:01:40,049
- ძალიან მგრძნობიარე ხარ.
- მოდი...
28
00:01:40,257 --> 00:01:43,177
ჩემი უფროსი ფიქრობს, რომ ჩვენ ერთად ვიძინებთ.
10 თვე.
29
00:01:43,385 --> 00:01:45,740
მე ვაპირებ ეროვნული გვარდიის შეყვანას...
რას იტყვის მაშინ შენი უფროსი? ?
30
00:01:45,888 --> 00:01:47,556
იცი რა?
მიიღეთ გარიგება.
31
00:01:47,806 --> 00:01:52,061
ეს ყველაზე მეტს მიიღებ ჩემგან.
იქ გნახავ.
32
00:01:54,688 --> 00:01:56,523
ჩვენ ვაცხადებთ, რომ ის არ არის დამნაშავე.
33
00:01:56,732 --> 00:01:58,984
მ. სომენსკის სურს გამოტოვოს საბრალდებო დასკვნის წაკითხვა
34
00:01:59,485 --> 00:02:01,320
ეს უკვე მესამე შემთხვევაა, მისტერ ჰოლსტენ.
35
00:02:01,570 --> 00:02:03,072
ეს იყო უბედური შემთხვევა.
36
00:02:03,656 --> 00:02:05,658
პენისი შემთხვევით გაამხილეთ?
37
00:02:05,908 --> 00:02:07,368
დიახ, მე გავაკეთე.
38
00:02:11,580 --> 00:02:15,209
ფსიქიატრიული მინდა
ექსპერტიზის ჩვენება 2-14 მუხლის მიხედვით.
39
00:02:15,417 --> 00:02:18,462
შემდეგ ჯერზე შეინახეთ იგი შარვალში.
არავინ ფიქრობს, რომ ის საყვარელია.
40
00:02:21,499 --> 00:02:24,210
რეიჩელი, გოსი. რეინოლდსი,
სულ ერთი წამი...მალე შენთან ვიქნები..
41
00:02:24,426 --> 00:02:25,803
- როგორ ხართ ზურგი, მისტერ რეი?
- ზევით.
42
00:02:26,003 --> 00:02:27,296
მე გამოგიგზავნი ბალიშს,
43
00:02:27,513 --> 00:02:30,891
რომ შეგეძლო ცოტა
მუხლები მაღლა. კარგი?
44
00:02:31,166 --> 00:02:32,441
მაცალეს.
45
00:02:32,643 --> 00:02:34,561
გაუგზავნე ბალიში მისტერ რეისთვის, ხომ?
46
00:02:34,770 --> 00:02:37,273
- ჩემი ღიმილის გამო დამაკავეს.
-მერე?
47
00:02:37,504 --> 00:02:39,608
ის არ მოძრაობს.
2 საათზე მივდივართ. როგორ ხარ?
48
00:02:39,828 --> 00:02:42,769
ერთი კვირა გვაქვს. მოსამართლე კნაპი
და ვილი მოგესალმებათ.
49
00:02:43,045 --> 00:02:44,613
ცუდი არ არის. ეგენი სად არის?
50
00:02:44,863 --> 00:02:49,118
კარგი მიზეზის გარეშე.
საქმე განთავისუფლდა ცრურწმენით.
51
00:02:49,326 --> 00:02:53,747
ბატონი ვიტიერი ძალიან ბედნიერია
და... ძალიან უფასოდ.
52
00:02:53,956 --> 00:02:55,374
- დიდი!
- გილოცავ.
53
00:02:55,553 --> 00:02:58,460
- მაკკოლში გეპატიჟები.
- გმადლობთ, გმადლობთ.
54
00:02:58,669 --> 00:03:00,421
-წადი. წადი.
-შედი გთხოვ.
55
00:03:00,629 --> 00:03:03,924
ვიცოდი, რომ შეგეძლო.
შენ საუკეთესო ხარ.
56
00:03:04,174 --> 00:03:08,220
- მისტერ კრიუშენკ, აქეთ.
-მინდა მის უკანალზე შევხედო.
57
00:03:08,429 --> 00:03:11,974
- მე ერთგული კლიენტი ვარ.
- მენიუში არ არის.
58
00:03:14,143 --> 00:03:16,312
ერთი პატარა პრობლემა დაცვაში, უორენ.
59
00:03:16,562 --> 00:03:20,107
თქვენ ამბობთ, რომ განაღდება ყალბი
შემოწმება ბანკში
60
00:03:20,316 --> 00:03:23,360
დიახ. ბიჭმა ჩეკი მომცა. ვცადე ნაღდი ფული
61
00:03:23,569 --> 00:03:25,321
უცებ ჩემ გარშემო პოლიცია შემოვიდა
62
00:03:25,529 --> 00:03:27,865
-არაფერი არ ვიცი.
- დიახ. აი რა მაწუხებს.
63
00:03:28,407 --> 00:03:30,659
მე მივიღე ვიდეო ბანკიდან.
64
00:03:30,868 --> 00:03:34,872
თქვენ ჩაწერილი ხართ აქ Atlantic Security-ში
ამ დღეს.
65
00:03:35,664 --> 00:03:39,752
შარმიტ, ისევ შენ.
ახალი ინგლისის ბანკი.
66
00:03:39,960 --> 00:03:43,589
დადებს, რომ შობის დროა,
რადგან შესაფერი ქუდი გეცვა.
67
00:03:44,673 --> 00:03:45,966
თანამეგობრობა.
68
00:03:47,092 --> 00:03:48,302
კემბრიჯის შემნახველი.
69
00:03:49,136 --> 00:03:50,971
და შეხედე...
70
00:03:51,180 --> 00:03:54,975
აქ ძალიან ბედნიერად გამოიყურები, არა?
71
00:03:57,811 --> 00:03:59,730
ძალიან იმედგაცრუებული ვარ.
72
00:04:04,109 --> 00:04:05,778
ბოდიში არეულობისთვის.
73
00:04:05,986 --> 00:04:08,072
დიდი მსუქანი ღორივით ცხოვრობ.
74
00:04:09,365 --> 00:04:11,450
ვიცი, საშინელებაა...
75
00:04:15,329 --> 00:04:16,622
კარგი...
76
00:04:19,583 --> 00:04:21,252
პროკურორისგან შემიძლია 10 თვე მივიღო.
77
00:04:21,710 --> 00:04:25,965
და...ვფიქრობ, უნდა მივიღოთ.
78
00:04:27,216 --> 00:04:28,884
ათი თვე ციხეში?
79
00:04:29,134 --> 00:04:31,220
15 წელზე უკეთესი, რეიჩელ.
80
00:04:32,054 --> 00:04:34,890
-მაგრამ ჩემი ბრალი არ არის.
- შენს ოთახში კოკაინი იპოვეს.
81
00:04:35,099 --> 00:04:36,111
ჩემს ძმას ეკუთვნის.
82
00:04:36,136 --> 00:04:38,835
ვიცი, მაგრამ შენ ხარ
ჰქონდა დარბევის დროს.
83
00:04:39,019 --> 00:04:41,021
შენი ძმა არ არის დაკარგული პროკურორო......
84
00:04:41,230 --> 00:04:43,315
- არა, ჩემი არ იყო.
- რეიჩელ, მისმინე.
85
00:04:44,108 --> 00:04:45,693
თუ ბრალდებული ხარ.
86
00:04:45,901 --> 00:04:49,196
200 გ-ზე მეტი ნიშნავს განზრახვას
განაწილება ავტომატურად
87
00:04:49,405 --> 00:04:51,490
ხელახალი გაყიდვისთვის ჯარიმა კანონით დადგენილია.
88
00:04:52,074 --> 00:04:56,287
ეს ნიშნავს 15 წლიან სასჯელს.
არანაირი დისკუსია.
89
00:04:56,495 --> 00:04:57,830
შენი ძმა რომ იპოვეს...
90
00:04:58,038 --> 00:05:00,291
რომ ვიცოდეთ სად იყო, არ ვიტყოდით
წუხდა პოლიციაზე...
91
00:05:00,499 --> 00:05:04,837
მისტერ რეინოლდსი,
არ მჯერა, რომ ამ საქმეს მოვიგებთ..
92
00:05:05,094 --> 00:05:08,973
- მაგრამ მე არაფერი გამიკეთებია. ეს არ არის სამართლიანი.
- ნარკოტიკების დამალვას ცდილობდი.
93
00:05:09,216 --> 00:05:12,428
მხოლოდ იმიტომ, რომ ჯერომის მეშინოდა.
მაგრამ ეს ჩემი არ იყო.
94
00:05:12,670 --> 00:05:15,631
რეიჩელ, 17 წლის, 10 თვის ხარ
შეიძლება ბევრი დრო მოგეჩვენოთ...
95
00:05:15,848 --> 00:05:17,600
ბრალს არ ვაღიარებ.
96
00:05:17,850 --> 00:05:20,519
აღიარებას მთხოვ
რაღაც არ გამიკეთებია.
97
00:05:20,728 --> 00:05:23,063
- ასე არ არის...
- ასეა!
98
00:05:23,606 --> 00:05:26,900
თქვენ ამბობთ, რომ მოსამართლეს უნდა ვუთხრა
რომ მე ვარ დამნაშავე, მიუხედავად იმისა, რომ არ ვარ.
99
00:05:27,151 --> 00:05:28,360
ეს ტყუილია.
100
00:05:28,611 --> 00:05:31,280
შეიძლება თქვენ იურისტები აკეთებენ ამას, მაგრამ...
101
00:05:31,488 --> 00:05:33,073
ბებია?
102
00:05:34,450 --> 00:05:37,286
აქამდე არასდროს გითხოვია მოტყუება.
103
00:05:49,465 --> 00:05:51,884
ბრალს არ ვაღიარებ.
104
00:05:56,180 --> 00:05:58,024
მჭირდება იქ დაბრუნება?
105
00:05:58,349 --> 00:05:59,623
- აი.
- ყველაფერი ვუთხარი.
106
00:05:59,850 --> 00:06:01,602
მიზეზი, რის გამოც მათ სურთ, რომ იყოთ ხელმისაწვდომი...
107
00:06:01,810 --> 00:06:05,356
მათ სურთ გამოგვიგზავნონ შეტყობინება, რომ ეს მოხდება
ხანგრძლივი პროცესი. ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე.
108
00:06:05,606 --> 00:06:06,815
და მათ სურთ, რომ დანებდე.
109
00:06:07,024 --> 00:06:09,902
მე ვიცი, რომ ეს იმედგაცრუებულია, თუმცა
ეს არის თამბაქოს ინდუსტრია?
110
00:06:10,110 --> 00:06:12,196
მისტერ ჰოლსტენი.
111
00:06:12,508 --> 00:06:15,011
სასამართლოში ვიყავი და ელენორს შევხვდი.
112
00:06:15,157 --> 00:06:17,409
ის ამბობს, რომ ის მე წარმომადგენს.
113
00:06:17,660 --> 00:06:20,162
-ვიცი სიურპრიზები გძულს.
- მე უნდა წარმოვადგინო ჩემი თავი.
114
00:06:20,412 --> 00:06:22,081
- თავის გათავისუფლება შემიძლია.
115
00:06:22,289 --> 00:06:24,541
-კი ვიცით.
116
00:06:26,919 --> 00:06:29,421
მოდი, გთხოვ.
117
00:06:35,678 --> 00:06:39,306
თუ სწორად გავიგე, უარი თქვეს
ანაზღაურება გაქვთ 10 თვის განმავლობაში?
118
00:06:39,515 --> 00:06:41,267
მე შევთავაზე, რომ მოსამართლე მიეღო.
119
00:06:41,517 --> 00:06:45,062
მე ნამდვილად მინდა ჩანაწერზე
თუ ეს იყო ჩემი რჩევა.
120
00:06:45,271 --> 00:06:47,022
ქალბატონი რეინოლდსი?
121
00:06:47,856 --> 00:06:51,819
იცით თუ არა, რომ თუ ნასამართლევი ხართ
122
00:06:52,027 --> 00:06:55,406
შეიძლება 15 წლით თავისუფლების აღკვეთა?
123
00:06:55,614 --> 00:06:56,824
დიახ, თქვენო პატივცემულო.
124
00:06:57,032 --> 00:06:59,535
პროკურატურამ შესთავაზა მორიგება
125
00:06:59,785 --> 00:07:01,870
10 თვე.
126
00:07:02,121 --> 00:07:04,957
- უარი თქვი ამ შემოთავაზებაზე?
- დიახ.
127
00:07:05,165 --> 00:07:08,544
თქვენმა ადვოკატმა გირჩიათ
მიიღოს ეს შეთავაზება?
128
00:07:08,794 --> 00:07:10,963
კი, მაგრამ არ მინდა.
129
00:07:12,381 --> 00:07:13,966
კარგი...
130
00:07:16,885 --> 00:07:19,305
იმ გამოცდილებაში, რომ მე უნდა მოგაშორო
როგორც ადვოკატი მ.დონელი.
131
00:07:19,513 --> 00:07:21,682
- რატომ?
- იმიტომ რომ ვერ დაარწმუნებ
132
00:07:21,932 --> 00:07:23,934
თქვენი კლიენტი ღიად,
133
00:07:24,184 --> 00:07:27,104
როგორ დაარწმუნებთ ჟიურის შეუძლებელში? ?
134
00:07:27,313 --> 00:07:31,567
გამანათლე, რამე გამომრჩა?
135
00:07:31,856 --> 00:07:33,441
ანუ დაცვა გაქვს?
136
00:07:33,652 --> 00:07:35,571
ის აცხადებს, რომ უდანაშაულოა.
137
00:07:36,447 --> 00:07:39,074
აპირებთ მის მტკიცებას, რომ ის უდანაშაულოა?
138
00:07:39,283 --> 00:07:43,078
- იმიტომ მივდივარ, რომ ვენდობი.
-ღმერთო ჩემო.
139
00:07:46,373 --> 00:07:49,209
იმედია იცი რას აკეთებ ბობი.
140
00:07:50,419 --> 00:07:52,087
განზე გადადი.
141
00:07:52,630 --> 00:07:57,051
ერთი საათის შესვენება.
შემდეგ სასამართლოს მდივანი წარადგენს ნაფიც მსაჯულებს.
142
00:07:58,052 --> 00:07:59,970
ოჰ, ვიცით რასაც ვაკეთებთ...
143
00:08:21,450 --> 00:08:22,743
მოკვდა თქვენი ბუკში?
144
00:08:22,908 --> 00:08:25,431
კოულმენმა სამმაგი მიიღო
უვადოდ, შეწყალების უფლების გარეშე.
145
00:08:25,509 --> 00:08:27,493
პროკურორი რეიჩელ რეინოლდსს არ დაუშვებს..
146
00:08:27,623 --> 00:08:31,252
მორიარიტი გაქრა, მიუხედავად ამისა
გირაოთი და მჭირდება...
147
00:08:31,543 --> 00:08:35,422
პატრონი მოკვლით გვემუქრება
გამოსახლება, ისევ და...ახლა ღამის 2:30 საათია.
148
00:08:35,631 --> 00:08:37,800
კიდევ ერთი ჩვეულებრივი დღე.
149
00:08:38,050 --> 00:08:41,512
რაიმეს გამოტანის ნებისმიერი შანსი
ემერსონ რეის საქმიდან?
150
00:08:42,286 --> 00:08:43,704
პრეზენტაცია ნახევარ საათშია.
151
00:08:43,927 --> 00:08:45,345
იმედი მაქვს
152
00:08:45,516 --> 00:08:49,687
რომ თამბაქოს კომპანია აჩვენებს
ცოტა მოწყალება და მოგვცეს რაც გვინდა.
153
00:08:51,063 --> 00:08:52,564
კარგად ხარ, ბობი?
154
00:08:52,773 --> 00:08:55,192
მას ეშინია სიკვდილის იმიტომ
რეიჩელ რეინოლდსის საქმე.
155
00:08:55,401 --> 00:08:56,944
შენ გააკეთე.
156
00:08:57,136 --> 00:08:59,556
ელენორი ამბობს, რომ ის პოლიციელია
ვინც დააკავა პატიოსანი...
157
00:08:59,727 --> 00:09:02,241
და ეს არის. ჯეფრი სტიუარტი. ის არის
კარგი პოლიციელი, კარგი კაცი.
158
00:09:02,449 --> 00:09:04,952
მაშ როგორ გადაიჭრები
კითხე ასეთ მოწმეს?
159
00:09:05,202 --> 00:09:07,204
იგივე გაქვს სათამაშოდ?
160
00:09:07,413 --> 00:09:08,956
არა.
161
00:09:11,250 --> 00:09:12,459
არ გაქვს.
162
00:09:14,003 --> 00:09:16,088
მინდა ვცადო დავსვა რამოდენიმე კითხვა..
163
00:09:16,297 --> 00:09:19,174
და იმედი მაქვს, რომ მიიღებთ პასუხებს
რომელიც მე მინდა. არაფერი რთული.
164
00:09:19,383 --> 00:09:21,552
მაგრამ ის მაძლევს რიტმს
165
00:09:21,844 --> 00:09:24,263
ეს მისცემს ჟიურის ილუზიას, რომ კარგად ვარ.
166
00:09:24,513 --> 00:09:27,257
და პროგრესის გრძნობა
167
00:09:27,474 --> 00:09:29,226
გარკვეული პროგრესი უნდა მივაღწიო.
168
00:09:29,476 --> 00:09:31,395
ეს ის ნაწილია, რომელიც ჯერ ვერ გავიგე.
169
00:09:31,691 --> 00:09:33,860
ჰეი, შენსავით ჯვარედინად არავინ გამოკითხავს.
170
00:09:34,023 --> 00:09:35,482
მაგრამ მე აქ ყველა არ მყავს
171
00:09:35,691 --> 00:09:37,693
-შენ იპოვი.
-ერთ საათში?
172
00:09:39,153 --> 00:09:40,362
შეშინებული ხარ.
173
00:09:42,204 --> 00:09:45,159
შენ გგონია ძნელია დამნაშავეების დაცვა, ლინდსი?
174
00:09:45,367 --> 00:09:47,202
სცადე უდანაშაულო...
175
00:09:47,536 --> 00:09:49,622
საშინელებაა.
176
00:09:53,876 --> 00:09:55,085
იფურთხება.
177
00:10:12,144 --> 00:10:14,897
ამ პოლიციელის საწინააღმდეგო არაფერი მაქვს.
გადასაკვეთი არაფერია...
178
00:10:15,105 --> 00:10:18,817
- ბობი, გთხოვ დაისვენე?
-დამშვიდებული ვარ...
179
00:10:29,769 --> 00:10:32,998
მე არა... ჩვეულებრივ არ ვეწევი.
180
00:10:34,375 --> 00:10:35,834
ფაქტიურად გავჩერდი.
181
00:10:36,669 --> 00:10:40,214
უბრალოდ ვნერვიულობ.
182
00:10:40,422 --> 00:10:43,300
როცა ნერვიულობ, უკეთ ხარ?
183
00:10:44,510 --> 00:10:47,304
მისი მშობლები გარდაიცვალნენ
როდესაც ის 3 წლის იყო.
184
00:10:47,513 --> 00:10:49,682
ორივე გავზარდე,
რეიჩელი და მისი ძმა.
185
00:10:50,432 --> 00:10:52,351
ჯერომი შემიყვარდა.
186
00:10:52,601 --> 00:10:55,980
მაგრამ რეიჩელთან ერთად ის კარგი ბავშვია.
187
00:10:56,647 --> 00:10:57,856
მე ვიცი.
188
00:10:58,107 --> 00:11:00,693
მე მასთან ერთად გავაკეთე.
189
00:11:02,695 --> 00:11:05,406
ახლა თქვენ უნდა მიაღწიოთ წარმატებას.
190
00:11:11,370 --> 00:11:14,331
გილოცავ, ლამაზად გამოიყურება.
191
00:11:19,086 --> 00:11:20,546
20 წუთი გავიდა.
192
00:11:20,754 --> 00:11:23,090
დარწმუნებული ვარ დიდი ხანი არ იქნება.
193
00:11:25,759 --> 00:11:27,595
განზრახ ნებას გვაძლევენ დაველოდოთ?
194
00:11:30,180 --> 00:11:31,849
შესაძლებელია...
195
00:11:32,891 --> 00:11:35,477
როგორ ხარ?
196
00:11:36,353 --> 00:11:38,439
სალამი.
197
00:11:38,647 --> 00:11:40,983
- ნაცნობი ხარ ჩემთვის.
- გამიყვანე აქედან!
198
00:11:41,191 --> 00:11:43,110
ჰარი გაათავისუფლე ეს ხალხი...
199
00:11:44,028 --> 00:11:46,989
როლანდ. მე ვარ ევგენი იანგი.
მე ვმუშაობ ბობი დონელთან.
200
00:11:47,239 --> 00:11:50,451
ჩვენ გამოგიგზავნეთ ეს მოთხოვნა თქვენთვის.
201
00:11:51,118 --> 00:11:54,413
ყველა არგუმენტი მომავალი კვირისთვის.
წაიკითხე.
202
00:11:59,668 --> 00:12:01,503
ბობი შენ შეამოწმებ.
203
00:12:01,754 --> 00:12:04,256
- გამიყვანე აქედან!
-წადი! წადი!
204
00:12:06,508 --> 00:12:10,220
ბატონებო, დამშვიდდით! დამშვიდდი!
205
00:12:10,429 --> 00:12:12,681
უბრალოდ ცნობისმოყვარეობის გამო:
206
00:12:13,682 --> 00:12:15,100
ვინმე აქ ვინც არ არის დამნაშავე?
207
00:12:15,309 --> 00:12:17,478
- მე!
- მოდი!
208
00:12:17,686 --> 00:12:20,981
- შოკირებული ვარ
- მოდი, მიშველე!
209
00:12:23,567 --> 00:12:26,946
მზად არიან, ქალბატონო დოლ.
გამომყევი.
210
00:12:35,788 --> 00:12:42,002
კარგი, ჩვენ უნდა ვუთხრათ მათ ზუსტად რა მოხდა.
211
00:12:42,711 --> 00:12:44,129
ქალბატონი დოლი.
212
00:12:44,595 --> 00:12:46,013
პროფესორი?
213
00:12:46,038 --> 00:12:48,000
მე ვფიქრობ, რომ ეს იქნებოდა
ბედნიერი სუფრა უნდა ყოფილიყო
214
00:12:48,025 --> 00:12:50,164
თქვენ საბოლოოდ აიღეთ
საინტერესო საქმე სასამართლოში.
215
00:12:50,339 --> 00:12:53,555
არ ველოდი, იმის გათვალისწინებით
თქვენი გატაცება კონსტიტუციით.
216
00:12:53,806 --> 00:12:56,141
შეიძლება ცოტა წყალი დალიო, გთხოვთ?
217
00:12:56,725 --> 00:12:58,143
აქ მუშაობ ფინლიში?
218
00:12:58,769 --> 00:13:00,354
როგორც ერთ-ერთმა ადვოკატმა.
219
00:13:00,604 --> 00:13:02,356
მშვენივრად გამოიყურები.
220
00:13:02,564 --> 00:13:05,067
მადლობა. შენი წინააღმდეგი ვარ? ?
221
00:13:05,276 --> 00:13:06,485
ოჰ, თქვენ ისიამოვნებთ.
222
00:13:06,694 --> 00:13:08,696
მ.რეი, ეს ჩემი სიამოვნებაა.
ანდერსონ პირსონი.
223
00:13:08,946 --> 00:13:11,365
- პრეზენტაციას დღეს მე გავუძღვები
- გამარჯობა.
224
00:13:11,615 --> 00:13:13,701
ვწუხვარ, რომ გელოდებით.
225
00:13:13,951 --> 00:13:16,662
მოდი აქ. შეგვიძლია დავიწყოთ.
226
00:13:18,080 --> 00:13:21,041
- სამყარო პატარაა
-კი და სუსტი...
227
00:13:22,001 --> 00:13:24,628
ოთახში რომ შევედით, ის იქ იყო.
228
00:13:24,837 --> 00:13:26,380
და რას აკეთებდა, ლეიტენანტი?
229
00:13:26,589 --> 00:13:28,841
ბალიშის კარადაში დამალა
230
00:13:29,091 --> 00:13:31,510
თეთრი ფხვნილით სავსე პატარა ჩანთები.
231
00:13:31,760 --> 00:13:34,388
- ბრალდებული?
- ბრალდებული.
232
00:13:34,586 --> 00:13:37,975
ზუსტად სად იყო ბალიში ადრე
მაგრამ ის თქვენს ხელში მოხვდა?
233
00:13:38,767 --> 00:13:40,144
ბრალდებულის ხელში.
234
00:13:40,352 --> 00:13:43,480
და იყო თუ არა ვინმე სხვა ოთახში
ბრალდებულს როდის შეხვედი?
235
00:13:43,689 --> 00:13:46,191
- არა, არავინ.
- გმადლობთ, ლეიტენანტ სტიუარტ.
236
00:13:46,442 --> 00:13:47,651
სულ ესაა.
237
00:13:51,405 --> 00:13:54,366
ლეიტენანტო, როდის დააკავეთ ჩემი
კლიენტმა გითხრა რამე? ?
238
00:13:54,617 --> 00:13:55,910
- წინააღმდეგობა.
- უარს ამბობს.
239
00:13:56,118 --> 00:13:57,328
მადლობა.
240
00:13:59,121 --> 00:14:01,373
- უარს ამბობს.
- შეგიძლიათ ლეიტენანტის კითხვას უპასუხოთ.
241
00:14:01,624 --> 00:14:05,169
- ჩემმა კლიენტმა თქვა რამე?
- თქვა, რომ ნარკოტიკები ძმას ეკუთვნოდა.
242
00:14:05,377 --> 00:14:08,672
როცა გაიგო, რომ მოვედით, სცადა
დამალეთ იგი მის დასაცავად.
243
00:14:08,881 --> 00:14:10,799
- არც შენ გჯეროდა?
- არა.
244
00:14:11,008 --> 00:14:13,510
ორდერი გაცემულია მის ძმაზე,
245
00:14:13,761 --> 00:14:14,970
- ჯერომ რეინოლდსი?
- დიახ.
246
00:14:15,179 --> 00:14:17,765
- რეიჩელზე ანგარიში არ იყო?
- არა.
247
00:14:17,973 --> 00:14:20,392
- ოდესმე შეხვედრიხართ რეიჩელ რეინოლდსს?
- არა.
248
00:14:20,643 --> 00:14:22,478
თქვენც იგივე იცოდით
მას ამ საქმემდე?
249
00:14:22,728 --> 00:14:24,813
- არა.
-ასე რომ მიზეზი არ გქონდა
250
00:14:25,064 --> 00:14:27,066
რომ ფიქრობთ, რომ ის არაკეთილსინდისიერი ადამიანია?
251
00:14:27,316 --> 00:14:28,734
- არა.
- და მაინც,
252
00:14:28,943 --> 00:14:32,404
როდესაც მან გითხრა, რომ ნარკოტიკები მისი არ იყო
გადაწყვიტე არ ენდო მას?
253
00:14:32,821 --> 00:14:33,864
ზუსტად.
254
00:14:34,365 --> 00:14:37,076
დარწმუნებული ვარ, ვინც დააპატიმრებთ, იგივეს ამბობს.
255
00:14:37,284 --> 00:14:40,579
- ზუსტად.
- და უმეტეს შემთხვევაში იტყუებიან.
256
00:14:40,829 --> 00:14:42,581
- ასეთია თქვენი გამოცდილება?
- ზუსტად.
257
00:14:42,831 --> 00:14:46,043
თქვენო პატივცემულო, მე უნდა გავაპროტესტო ეს
მხოლოდ ამ საქმის განხილვაა.
258
00:14:46,293 --> 00:14:49,255
მაპატიეთ, მაგრამ მოწმემ მიიღო
ჩემი კლიენტის აზრი...
259
00:14:49,440 --> 00:14:50,798
წარსულ გამოცდილებაზე დაყრდნობით.
260
00:14:51,013 --> 00:14:53,641
- ეს მაძლევს გამოძიების საშუალებას.
- ჩქარა, გთხოვ.
261
00:14:54,218 --> 00:14:58,806
როცა რეიჩელ რეინოლდსმა თქვა
რომ ნარკოტიკი ეკუთვნის მის ძმას,
262
00:14:59,014 --> 00:15:02,476
მან თქვა, რომ მალავდა ნარკოტიკებს ძმის დასაცავად,
263
00:15:02,726 --> 00:15:06,355
რომ პრეპარატი არ ეკუთვნის მას,
თქვენ უარყავით ეს უარყოფა
264
00:15:06,563 --> 00:15:10,109
რადგან ეჭვმიტანილთა უმეტესობა
ისინი იტყუებიან ამ სიტუაციებში.
265
00:15:10,317 --> 00:15:12,403
- მე ვიტყოდი, რომ სამართლიანია, დიახ.
- მადლობა.
266
00:15:13,195 --> 00:15:15,364
-ორი შვილიც გყავს, არა?
- დიახ.
267
00:15:15,614 --> 00:15:17,866
- ორივე მამაკაცი, 17 და 14 წლის?
- დიახ.
268
00:15:18,117 --> 00:15:20,744
- ორივე კარგი ბავშვია. ამაყობ მათით?
-მე გავაკეთე..
269
00:15:20,953 --> 00:15:24,164
OK. წარმოიდგინე ის
იმ დღეს, როცა მოხუცების ოთახში შედიხარ
270
00:15:24,373 --> 00:15:26,125
და გააკვირვე შენი თავი.
271
00:15:26,333 --> 00:15:28,488
- ნარკოტიკებს იპოვი.
- პატივცემულო...
272
00:15:28,711 --> 00:15:30,045
- ხტუნავს.
- გრძედი.
273
00:15:30,254 --> 00:15:32,923
წარმოიდგინეთ, რომ მას ოთახში ნარკოტიკები აქვს
274
00:15:33,124 --> 00:15:35,293
და შენი შვილი ამტკიცებს, რომ ეს მისი არ არის,
275
00:15:35,884 --> 00:15:38,387
რომ მეგობარმა იქ დატოვა
276
00:15:38,596 --> 00:15:41,890
იმის შიშით, რომ მისი
სახლის ჩხრეკა შეიძლებოდა
277
00:15:42,141 --> 00:15:45,102
პატიოსნად, თუ არ არსებობს მტკიცებულება, რომელიც
დაუჭერს მხარს თქვენი შვილის ვერსიას,
278
00:15:45,311 --> 00:15:46,854
დააკავებდნენ მას?
279
00:15:50,190 --> 00:15:51,609
მე ალბათ არა.
280
00:15:52,651 --> 00:15:54,486
გმადლობთ. ეს იყო გულწრფელი პასუხი.
281
00:15:54,737 --> 00:15:58,824
როცა შენი შვილი რაღაცას გეუბნება, მიდრეკილება გაქვს
გჯერა რომ ეს სიმართლეა?
282
00:15:59,033 --> 00:16:01,535
- მართალია? - დიახ
- კარგი
283
00:16:02,077 --> 00:16:05,789
წარმოიდგინეთ, რომ რეიჩელ რეინოლდსს იცნობდით
284
00:16:05,998 --> 00:16:09,293
რომ ის შენი შვილივით გულწრფელია
285
00:16:09,501 --> 00:16:12,338
და არაფერი ეწინააღმდეგება მის ამბავს,
286
00:16:12,713 --> 00:16:15,466
დააპატიმრებდი მას?
287
00:16:19,094 --> 00:16:22,139
-მე...არ ვიცი
- ვაფასებ შენს გულწრფელ პასუხს.
288
00:16:22,348 --> 00:16:24,433
სხვათა შორის, იყო თუ არა რაიმე ფიზიკური მტკიცებულება
289
00:16:24,642 --> 00:16:28,020
ან შუამავალი, რომელიც ეწინააღმდეგებოდა
თქვა რეიჩელ რეინოლდსმა?
290
00:16:28,938 --> 00:16:32,483
- არა.
- ეს შენი შვილი იყო,
291
00:16:32,733 --> 00:16:38,614
ზუსტად იგივე სცენარით,
იგივე მტკიცებულებით...
292
00:16:38,864 --> 00:16:41,992
ალბათ არც ახლა
ჰქონდა საცდელი უფლება? ?
293
00:16:43,369 --> 00:16:46,580
- შეიძლება არა.
- გმადლობთ, ლეიტენანტო...
294
00:16:46,767 --> 00:16:48,207
სულ ესაა
295
00:16:48,415 --> 00:16:53,003
ეჰ, უბრალოდ მშვენიერი იყო
ლეიტენანტის ვარაუდები.
296
00:16:53,545 --> 00:16:56,470
რეიჩელ რეინოლდსს იცნობ?
შენი შვილივით პატიოსანი?
297
00:16:56,715 --> 00:16:57,925
არა, არ ვიცი.
298
00:16:58,133 --> 00:17:01,595
გჯეროდათ, რომ ის პატიოსანი იყო, როცა
მან უარყო კოკაინთან კავშირი?
299
00:17:01,845 --> 00:17:03,055
არა.
300
00:17:03,264 --> 00:17:06,475
გარემოებების გათვალისწინებით და 20 წლიანი გამოცდილებით
301
00:17:06,725 --> 00:17:08,811
ბოსტონის პოლიციის წევრად
302
00:17:09,061 --> 00:17:11,230
გაქვთ ფორმალური აზრი
მისი სანდოობის შესახებ?
303
00:17:11,480 --> 00:17:13,315
-მჯერა იცრუა.
- მადლობა.
304
00:17:13,565 --> 00:17:17,361
თქვენ არ იქნებით იმავე პირობებში
სჯეროდა, რომ შენი შვილი ატყუებდა.
305
00:17:17,611 --> 00:17:20,739
იცი რა?
იქნებ არასწორად გამიგე.
306
00:17:21,523 --> 00:17:24,025
თუ ჩემი დავიჭირე
შვილი ნარკოტიკებით ხელში
307
00:17:24,235 --> 00:17:27,113
მინდა ვიფიქრო, რომ ასე მოვიქცევი
რა თქმა უნდა, შვილს ენდობოდა
308
00:17:27,329 --> 00:17:29,832
მაგრამ თუ წამალი მისშია
ხელები, არ ვიცი იურისტები,
309
00:17:30,082 --> 00:17:31,834
იქნებ ვიფიქრო, რომ ისიც ცრუობს.
310
00:17:32,084 --> 00:17:33,627
თქვენი შვილი პატიოსანი ადამიანია?
311
00:17:33,836 --> 00:17:35,838
კი, მაგრამ თუ წამალი ხელშია
312
00:17:36,069 --> 00:17:39,448
მაშინ იქნებ ეს არასწორი იქნებოდა
რომ ავტომატურად ენდობოდეს მას.
313
00:17:40,134 --> 00:17:42,761
მე უნდა მივცე ფაქტები თავისთავად.
314
00:17:45,264 --> 00:17:49,518
საკუთარ შვილს რომ არ ენდობოდე...
315
00:17:50,914 --> 00:17:54,324
მაშინ რეიჩელ რეინოლდსს არ ჰქონდა ერთი
შანსი არ გაქვს არა? ?
316
00:17:57,526 --> 00:17:58,736
სულ ესაა.
317
00:18:12,583 --> 00:18:15,461
კარგი, ეს სისულელე იქნება ჩემი აზრით
ვფიქრობდი, რომ ახლა ამაზე არ გადასულიყო.
318
00:18:15,669 --> 00:18:18,631
შენ გინდა, რომ დანაშაული ვაღიარო
მიუხედავად იმისა, რომ მე არაფერი გამიკეთებია.
319
00:18:18,888 --> 00:18:22,350
რეიჩელ, 4 თვეს გვთავაზობენ
ზაფხულის არდადეგებია.
320
00:18:22,551 --> 00:18:24,219
ჩვენ არანაირ რისკს ვერ გამოვიყენებთ.
321
00:18:24,428 --> 00:18:26,396
- მომისმინე.
- თუ ვიტყვი, რომ ეს გავაკეთე...
322
00:18:26,639 --> 00:18:29,141
კარგია რაც გინდა
რაღაცას ვამბობ, რაც სიმართლეს არ შეესაბამება
323
00:18:29,350 --> 00:18:31,591
ვერ გადავიტანდი
არასოდეს, M. Donnell.
324
00:18:31,852 --> 00:18:35,564
ეს ჩემში დარჩება ჩემთან ერთად
15 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში. ის იქნება.
325
00:18:35,773 --> 00:18:37,691
- საყვარელო...
-ბებია ბოდიში...
326
00:18:37,900 --> 00:18:39,485
გთხოვ ნუ გაბრაზდები ჩემზე.
327
00:18:39,693 --> 00:18:42,029
არ ვბრაზდები შენზე ძვირფასო.
328
00:18:42,238 --> 00:18:44,073
არ ვბრაზდები შენზე.
329
00:18:47,034 --> 00:18:48,869
უბრალოდ მეშინია.
330
00:19:01,799 --> 00:19:04,051
როდის შეწყვიტა შენმა მეუღლემ მოწევა?
331
00:19:04,677 --> 00:19:06,595
იმ დღეს, როდესაც იგი გარდაიცვალა გულის შეტევით.
332
00:19:06,804 --> 00:19:08,389
აჰ, ვხედავ.
333
00:19:08,597 --> 00:19:12,559
შენ ამტკიცებ, რომ ის შენი ცოლია
ეწეოდა სიგარას 30 წლის განმავლობაში.
334
00:19:12,768 --> 00:19:15,020
ყოფილხარ მასთან?
როდის დაიწყო მან მოწევა? ?
335
00:19:15,271 --> 00:19:16,647
არა. შენ ხარ?
336
00:19:18,274 --> 00:19:21,235
იცნობ ვინმეს ვინც იყო
როდის დაიწყო მან მოწევა?
337
00:19:21,443 --> 00:19:23,779
ეს არის ის, რაც სავარაუდოა
მხოლოდ მას შეუძლია პასუხის გაცემა.
338
00:19:23,988 --> 00:19:26,240
- სამწუხაროა, რომ გარდაიცვალა...
- მ.რეი...
339
00:19:26,448 --> 00:19:29,743
მესმის ეს
შემაშფოთებელია...და ბოდიშს ვიხდი.
340
00:19:30,327 --> 00:19:32,746
უბრალოდ რაც შეიძლება მეტი დეტალი მინდა.
341
00:19:32,955 --> 00:19:34,623
დეტალები ესაა, ის მკვდარია.
342
00:19:34,873 --> 00:19:37,209
ეს იმედით გააჭიანურეთ
რომ მოკვდება..
343
00:19:37,459 --> 00:19:39,712
-შენ გეგონა საქმე გაქრებოდა..
- შეგვიძლია...?
344
00:19:39,919 --> 00:19:41,714
თქვენ ალბათ ამის იმედი გაქვთ
მეც მალე მოვკვდები.
345
00:19:41,964 --> 00:19:44,717
- ერთი წუთით შეგვიძლია?
- მეტი წუთი არ არის.
346
00:19:44,925 --> 00:19:46,218
არ მოვკვდები.
347
00:19:47,428 --> 00:19:50,806
სამუდამოდ ვიცხოვრებ, თუ არა სხვისგან
ამის მიზეზი ამ საქმის დასრულება.
348
00:19:51,599 --> 00:19:54,226
შენი კლიენტის სიგარეტმა მოკლა ჩემი ცოლი.
349
00:19:54,435 --> 00:19:57,730
და თუ მე უნდა ვიბრძოლო სანამ
80-იანი წლები, ამას გავაკეთებ.
350
00:19:57,980 --> 00:19:59,815
არასოდეს მოვკვდები.
351
00:20:03,569 --> 00:20:06,864
ოქმში იქნება აღნიშნული,
მოწმე უარს ამბობს სიკვდილზე.
352
00:20:08,741 --> 00:20:12,119
მას ეშინოდა, რომ ბებია იქნებოდა
მოძებნე მისი ოთახი,
353
00:20:12,369 --> 00:20:14,788
ასე დამალა ჩემში.
354
00:20:15,039 --> 00:20:17,786
და შენ არაფერი გაგიკეთებია
წამლის ამოღება რეიჩელ?
355
00:20:18,000 --> 00:20:21,629
- ჩემს ძმას ვთხოვე მისი წაყვანა.
-მაგრამ შენ არაფერი გაგიკეთებია ოთახის გასასვლელად
356
00:20:21,879 --> 00:20:26,133
- ამოიღო ეს კოკაინი?
- არა.
357
00:20:26,383 --> 00:20:29,303
იცოდი, რომ შენი ძმა ყიდდა
კოკა ქუჩაში არა რეიჩელ?
358
00:20:29,720 --> 00:20:32,139
- დიახ.
- და ამ კოკაინის შენახვა თავის ოთახში,
359
00:20:32,348 --> 00:20:36,352
თქვენ დაეხმარეთ მას კოკაინის გაყიდვაში ა
რომ არ დაიჭირონ, მართალია?
360
00:20:39,021 --> 00:20:40,773
- დიახ.
-და როცა ჩადებ
361
00:20:40,981 --> 00:20:44,610
ეს კოკაინი ბალიშის კარადაში,
ისევ სცხე ძმას,
362
00:20:44,860 --> 00:20:47,905
თქვენ ცდილობდით სიმართლის დამალვას
პოლიციიდან, არა?
363
00:20:49,114 --> 00:20:51,450
- დიახ.
- და როცა ადამიანი სიმართლეს მალავს,
364
00:20:51,659 --> 00:20:54,620
ეს სამართლიანია შენი აზრით?
თუ არა პატიოსანი საქციელი?
365
00:20:56,080 --> 00:20:57,456
არა სამართლიანი მგონი..
366
00:20:57,665 --> 00:20:59,154
როდესაც მ.დონელი, თქვენი ადვოკატი,
367
00:20:59,375 --> 00:21:01,293
დაკითხა ლეიტენანტი სტიუარტი
368
00:21:01,543 --> 00:21:04,129
მან სთხოვა წარმოედგინა, რომ თანაბარი იყავი
369
00:21:04,338 --> 00:21:06,423
მისი შვილივით პატიოსანი,
როცა იმ ოთახში შევიდა.
370
00:21:06,674 --> 00:21:09,066
- გახსოვს ის დაკითხვა?
- დიახ.
371
00:21:09,343 --> 00:21:12,137
და რომ არ იყავი გულწრფელი, როცა ეს იყო
ლეიტენანტი იმ ოთახში შევიდა, არა?
372
00:21:12,182 --> 00:21:13,198
არა.
373
00:21:13,269 --> 00:21:15,161
თქვენ გადახედეთ სიმართლეს, დიახ
შენს ძმას იცავ, არა?
374
00:21:15,204 --> 00:21:15,862
დიახ.
375
00:21:15,891 --> 00:21:18,310
ვინაიდან სიმართლე დამალე შენი ძმის დასაცავად,
376
00:21:18,560 --> 00:21:20,646
იქნებ ის რაღაცას გააკეთებს
უპატივცემულო თავის დაცვა?
377
00:21:20,896 --> 00:21:23,732
- გეუბნები რაც მოხდა.
- კითხვა მე დავსვი ეს არის
378
00:21:23,941 --> 00:21:26,902
თუ თავის დასაცავად იტყუებ
მისი ძმა ჯერომი.
379
00:21:27,111 --> 00:21:31,532
- თავის დასაცავად არ მოიტყუებ?
- წინააღმდეგობა. ეს არის შევიწროება.
380
00:21:31,782 --> 00:21:34,034
- ხტუნავს.
- ჟიურის სთხოვთ დაიჯერონ
381
00:21:34,243 --> 00:21:36,912
რომ მოიტყუებდი დიახ
დაიცავი შენი ძმა იერონიმე
382
00:21:37,121 --> 00:21:40,165
- მაგრამ არასდროს დაიცვან თავი?
-აქ არ შემოვდივარ.
383
00:21:41,500 --> 00:21:45,754
ასე რომ, ზოგიერთ შემთხვევაში თქვენ იტყუებით
384
00:21:45,963 --> 00:21:47,548
მაგრამ ეს არ არის ასეთი შემთხვევა.
385
00:21:47,756 --> 00:21:49,261
ეს იქნება სწორი?
386
00:21:57,308 --> 00:21:58,517
რომ.
387
00:22:00,537 --> 00:22:01,639
მადლობა.
388
00:22:03,105 --> 00:22:05,107
მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ ყველა მივიღებთ მას.
389
00:22:06,637 --> 00:22:09,111
-რა ჯანდაბას გგონია რომ აკეთებ?
- ვალდებული იყავი რეაგირება.
390
00:22:09,361 --> 00:22:10,571
- ეს ჩემი საქმეა.
- არა.
391
00:22:10,779 --> 00:22:14,074
მან აწამა ნარკოტიკების დამალვით
392
00:22:14,283 --> 00:22:17,328
- ასუსტებს ჩვენს ამბავს...
- მინდა, რომ ობიექტური იყოს.
393
00:22:17,578 --> 00:22:20,205
არ მინდა ჟიურიმ იფიქროს, რომ ის რაღაცას მალავს.
394
00:22:20,414 --> 00:22:23,626
ჟიურიმ ეს უნდა დაიჯეროს
რეიჩელი სრულიად გულწრფელია.
395
00:22:23,876 --> 00:22:25,252
- როგორ არის საქმე, ფრენკ?
-შენს ადგილას?
396
00:22:25,461 --> 00:22:27,796
-როგორ მიდის?
- თუ კიდევ გაიმეორებ, ღმერთს ვფიცავ...
397
00:22:28,047 --> 00:22:29,256
რა? გამათავისუფლებთ? ?
398
00:22:29,397 --> 00:22:31,926
კარგია, მე მომიწევს ამის მოგვარება
რომ ყოველ კვირას არ ვიღებ ხელფასს?
399
00:22:32,176 --> 00:22:36,055
რამე გაქვს სათქმელი, ელენორ?
საქმეზე ვსაუბრობთ და მეტი არაფერი...
400
00:22:36,639 --> 00:22:39,934
შენ მეორე სკამი ხარ და რასაც გეტყვი იმას აკეთებ...
401
00:22:44,563 --> 00:22:46,649
მე გავაპროტესტე NAFTA-ს.
402
00:22:47,316 --> 00:22:48,651
მაპატიე?
403
00:22:48,859 --> 00:22:50,694
ზეთი.
404
00:22:50,945 --> 00:22:53,447
სამსახური დავკარგე, როცა ქარხანა გადმოიტანეს
405
00:22:53,656 --> 00:22:55,908
მექსიკაში იაფი მუშახელის გამო.
406
00:22:56,158 --> 00:22:58,327
ვერ გავჩუმდები.
407
00:22:58,577 --> 00:23:02,915
მ.ჰოლსტენი, ჩემი აზრით
გენიტალია არ დაეხმარება
408
00:23:03,165 --> 00:23:05,251
თავისუფალი ვაჭრობის შეთანხმების გამო.
409
00:23:05,876 --> 00:23:08,504
- აღარ გავიმეორებ.
-ასე თქვი ბოლოჯერ.
410
00:23:09,171 --> 00:23:11,257
- ბოლოს ეს განქორწინების გამო იყო.
- დიახ.
411
00:23:11,840 --> 00:23:15,469
იმიტომ, რომ შენმა ცოლმა საკმარისად მოიპოვა
როცა შვილიშვილების თვალწინ ხარ
412
00:23:15,678 --> 00:23:18,013
აჩვენა, როგორც Silja დისნეილენდში.
413
00:23:18,681 --> 00:23:20,266
მე მეგონა პლუტონი იყო.
414
00:23:25,604 --> 00:23:27,940
შემომხედეთ მისტერ ჰოლსტენ.
415
00:23:29,275 --> 00:23:30,859
მსუქანი ვგავარ?
416
00:23:31,986 --> 00:23:34,947
ბევრი კლიენტი მყავს, ზოგიც
ისინი კარგი ხალხია.
417
00:23:35,155 --> 00:23:37,866
და მოდიან ჩემთან მისაცემად
ეფექტურად წარმოგიდგენთ.
418
00:23:38,075 --> 00:23:40,160
ამის გაკეთება რომ შევძლო, მჭირდება ჩემი სანდოობა.
419
00:23:40,411 --> 00:23:43,205
ამიტომაც როცა მოსამართლეს უყურებს ან
პრობაციის ოფიცერი თვალში
420
00:23:43,414 --> 00:23:46,959
და მე ვამბობ, რომ აღარ განმეორდება, უნდა
მჯერა, რომ ეს არ იქნება.
421
00:23:47,835 --> 00:23:49,503
ეს ისევ განმეორდება?
422
00:23:52,840 --> 00:23:54,383
შემომხედე
423
00:23:58,429 --> 00:24:01,974
ეს ისევ განმეორდება?
424
00:24:04,935 --> 00:24:06,687
არ ვიცი.
425
00:24:12,651 --> 00:24:14,194
OK.
426
00:24:17,164 --> 00:24:19,166
ჩვენ ვიპოვით დახმარებას.
427
00:24:19,999 --> 00:24:22,335
ბოდიშს ვიხდი ამ უთანხმოებისთვის.
428
00:24:22,578 --> 00:24:26,040
- მ.რეი ძალიან იმედგაცრუებულია.
- არაა საჭირო ბოდიშის მოხდა.
429
00:24:26,707 --> 00:24:30,961
თქვენს საქმიანობაში, ეს მოგწონთ
თქვენ საქმე გაქვთ სხვადასხვა ელემენტებთან.
430
00:24:31,211 --> 00:24:34,840
თქვენ ცდილობთ იყოთ საუკეთესო
ადვოკატი რაც შეიძლება საუკეთესოდ ხელმძღვანელობს კლიენტს.
431
00:24:35,139 --> 00:24:38,100
432
00:24:38,344 --> 00:24:42,222
მაგრამ შენი საქმე უკვე დაკარგულია,
იმედგაცრუების სიდიდის მიუხედავად.
433
00:24:42,473 --> 00:24:43,766
შენი თუ მისი.
434
00:24:44,475 --> 00:24:47,823
არამგონია წინასწარ დაიკარგოს.
435
00:24:48,103 --> 00:24:51,899
ლინდსი, შენ რქებს აჯვარედინებ მილიარდს
დოლარი მძიმე თამბაქოს კომპანიის მიერ.
436
00:24:55,861 --> 00:24:58,572
რაღაც უსასყიდლოდ გეტყვი.
437
00:24:58,781 --> 00:25:02,076
- როგორც მეგობარი მეგობარს, კარგი?
- კარგი...
438
00:25:02,284 --> 00:25:06,705
ჩვენი სტრატეგია არ არის მხოლოდ დიახ
ჩვენ ვიღებთ ამ ერთ შემთხვევას,
439
00:25:06,956 --> 00:25:11,710
მაგრამ მოდი ისე მოვიქცეთ, რომ თავიდან ავიცილოთ
ყოველი სხვა მცდელობა მომავალში,
440
00:25:11,961 --> 00:25:13,879
თუ გესმის ჩემი.
441
00:25:14,201 --> 00:25:15,881
- არ მესმის
- დარწმუნებული ვარ, გესმის.
442
00:25:16,423 --> 00:25:19,385
ასევე უნდა გითხრათ, რომ მაიკლსი,
პრინციპში,
443
00:25:19,635 --> 00:25:22,221
უარს ამბობს არაფრის გადახდაზე.
444
00:25:22,429 --> 00:25:24,348
პრეცედენტი ძალიან საშიში იქნებოდა.
445
00:25:25,182 --> 00:25:28,060
კარგი, მაშინ სალაპარაკო არაფერი გვაქვს.
446
00:25:28,269 --> 00:25:29,812
არა, არა. არც ისე სწრაფად.
447
00:25:30,020 --> 00:25:33,566
მე ვიცი, რომ ფულს ვხარჯავ
448
00:25:33,774 --> 00:25:38,028
ის ეწინააღმდეგება კვამლის დაცვას
ეკონომიკური ლოგიკა.
449
00:25:38,237 --> 00:25:41,073
რისი შეთავაზება მინდა
450
00:25:41,615 --> 00:25:43,450
ფსონის გადარჩენა თუ გინდა.
451
00:25:43,826 --> 00:25:45,160
გთხოვთ?
452
00:25:45,369 --> 00:25:47,371
შენ დანებდები და მე არა
ფაილშიც კი არ არის ჩასმული
453
00:25:47,580 --> 00:25:48,998
ჩემს უჯრაში დავტოვებ.
454
00:25:49,206 --> 00:25:52,668
თქვენ მიიღებთ $18000
ფინლიდან და არა მაიკლისგან.
455
00:25:52,918 --> 00:25:54,920
ეს მოვა ფინლიდან, ჰოჯი.
456
00:25:55,129 --> 00:25:58,173
მაიკლსმა მოგვიანებით ანაზღაურა გადასახადი.
457
00:25:59,849 --> 00:26:01,851
საერთოდ ლეგალურია?
458
00:26:02,094 --> 00:26:05,222
ეს არის. და არავინ დაშავდება.
459
00:26:05,431 --> 00:26:08,559
თქვენი კლიენტი იღებს ფულს
რომელსაც სხვაგვარად ვერ ნახავდა.
460
00:26:08,809 --> 00:26:11,854
და ჩემი კლიენტი იგებს საქმეს
გაქრება გონივრულ ფასად.
461
00:26:12,062 --> 00:26:13,731
მას არ უნდა ინერვიულოს პრეცედენტი.
462
00:26:16,442 --> 00:26:17,818
18 ცოტა დაბალია.
463
00:26:18,027 --> 00:26:20,613
სულ ამას შემოგთავაზებთ.
464
00:26:20,821 --> 00:26:24,283
და ეს არაფერზე მეტია,
რაც კიდევ ერთი შესაძლებლობაა
465
00:26:25,034 --> 00:26:26,577
მოვიფიქრებ.
466
00:26:26,785 --> 00:26:29,830
ყველა უფლება. კარგი.
467
00:26:33,208 --> 00:26:34,793
ლინდსი.
468
00:26:35,753 --> 00:26:37,504
რას აკეთებ?
469
00:26:37,880 --> 00:26:39,381
გთხოვთ?
470
00:26:39,715 --> 00:26:43,093
ბობი დონელი კარგი პრაქტიკოსია.
არასწორად არ გამიგოთ.
471
00:26:43,302 --> 00:26:45,220
მაგრამ ეს არის ის, რაც არის, პრაქტიკოსო.
472
00:26:46,096 --> 00:26:48,349
თქვენ სწავლობდით იურისტად.
473
00:26:48,599 --> 00:26:51,633
არ მინდა ამაში ჩარევა
ეს არ არის ჩემი საზრუნავი უბრალოდ...
474
00:26:51,894 --> 00:26:54,063
არ მინდა შენი ნიჭის ფუჭად დანახვა.
475
00:26:54,688 --> 00:26:57,566
და შენ გაქვს ნიჭი.
476
00:26:59,902 --> 00:27:02,821
განვიხილავ შემოთავაზებას
ჩემი კლიენტი და დაგიბრუნდით.
477
00:27:05,366 --> 00:27:06,575
მადლობა.
478
00:27:10,162 --> 00:27:11,830
გინდა კიდევ ერთხელ უყურო?
479
00:27:12,081 --> 00:27:15,709
მინდა ვთქვა, რომ მას შესთავაზეს
4 თვე და მან უარი თქვა.
480
00:27:15,960 --> 00:27:17,169
მას აქვს გეგმა.
481
00:27:17,378 --> 00:27:20,256
ასევე მინდა, ნაფიცმა მსაჯულმა იცოდეს, როგორ გაასამართლოს
ავტომატურად ნიშნავს 15 წლით თავისუფლების აღკვეთას.
482
00:27:20,464 --> 00:27:24,176
რაიმე განსაკუთრებული მიზეზი რატომ აცილებთ წესებს?
483
00:27:24,385 --> 00:27:25,881
ზოგჯერ წესები შეიძლება შეიცვალოს...
484
00:27:26,095 --> 00:27:28,973
485
00:27:29,181 --> 00:27:31,412
ის საკმარისად კარგი იყო, რომ შემოგთავაზოთ 4 თვე.
486
00:27:31,684 --> 00:27:34,103
- შეგიძლიათ განახორციელოთ წინადადება?
- ჟიურიმ უნდა იცოდეს
487
00:27:34,311 --> 00:27:37,523
რომ რეიჩელს უმწიკვლოება ჰქონდა
უარი თქვას 10 და 4 თვეზე
488
00:27:37,767 --> 00:27:39,525
ნასამართლობა მას 30 წლამდე თავისუფლების აღკვეთას ითვალისწინებს.
489
00:27:39,733 --> 00:27:40,943
-არა?
-არ ეცოდინებათ.
490
00:27:41,151 --> 00:27:42,903
ეს სამართლიანია?
არ იციან.
491
00:27:43,104 --> 00:27:45,898
- სისტემა წინ დადე
ადამიანის აქ ცხოვრება?
492
00:27:46,115 --> 00:27:48,951
და როგორ!
ამიტომაც მაცვია ეს კაბა.
493
00:27:49,952 --> 00:27:51,328
და თუ ვიმოგზაურებ?
494
00:27:51,537 --> 00:27:54,582
ფინალის დროს, შემთხვევით გამომყავს?
495
00:27:54,790 --> 00:27:56,709
ნება მომეცით გაგიადვილოთ ეს.
496
00:27:56,959 --> 00:28:00,754
თქვით მხოლოდ ერთი სიტყვა ამის შესახებ
გთავაზობთ 10 ან 4 თვემდე...
497
00:28:00,978 --> 00:28:03,063
-ახლა მანიშნა.
- მე ვარ მოსამართლე, შემიძლია აღვნიშნო.
498
00:28:03,549 --> 00:28:06,051
თუ იგივეს იტყვით დასახლებებზე
499
00:28:06,302 --> 00:28:10,347
მინიშნებაც კი არ არის სასჯელის ხანგრძლივობის შესახებ
მხოლოდ იმისთვის, რომ სასჯელი,
500
00:28:10,563 --> 00:28:13,691
არამედ საკუთარი საკანიც.
501
00:28:15,477 --> 00:28:17,980
გესმის ჩემი ადვოკატო?
502
00:28:18,731 --> 00:28:20,733
ნუ გამომცდი.
503
00:28:25,905 --> 00:28:28,699
შეაერთეთ...
504
00:28:28,908 --> 00:28:32,786
გამყარებაში ერთად. არა, არა, არა. გააჩერე..
505
00:28:32,995 --> 00:28:36,123
ის, რეიჩელ რეინოლდსი...
506
00:28:36,332 --> 00:28:41,253
ის მხოლოდ 17 წლისაა..
507
00:28:43,088 --> 00:28:44,423
თუ მისი ძმა...
508
00:28:44,632 --> 00:28:47,551
ის ცდილობდა ძმის დახმარებას..
509
00:28:47,760 --> 00:28:49,511
მისი ერთადერთი დანაშაული...
510
00:28:57,853 --> 00:28:59,688
ბოდიში...
511
00:29:01,190 --> 00:29:05,440
-რას აკეთებ?
-მე....ვიმეორებ ჩემს დასკვნით განცხადებას.
512
00:29:05,736 --> 00:29:07,154
არასდროს მიდიხარ სახლში?
513
00:29:07,613 --> 00:29:09,615
არა. და შენ?
514
00:29:12,701 --> 00:29:14,286
როგორ არის საქმე ემერსონ რეისთან?
515
00:29:14,787 --> 00:29:18,415
კარგი. მათ უნდათ... ყველაფერი კარგია.
516
00:29:21,085 --> 00:29:23,087
შეიძლება რაღაც გკითხო?
517
00:29:24,213 --> 00:29:25,881
შეყვარებული გყავს?
518
00:29:27,633 --> 00:29:30,759
- რა?
- არა, ეს ჩემთვის არ არის. უბრალოდ...
519
00:29:31,018 --> 00:29:35,273
ისე... ხანდახან ვფიქრობ
520
00:29:35,499 --> 00:29:38,443
დიახ, გეცოდინებათ 7 ან 8 წელიწადში
521
00:29:38,644 --> 00:29:42,523
ჩემს კაბინეტში მარტო ყოფნა და
დაელაპარაკე საკუთარ თავს...
522
00:29:44,483 --> 00:29:47,695
და არ მეგონა. მე ნამდვილად არა.
523
00:29:50,322 --> 00:29:52,825
ღელავ, რომ ჩემსავით დამთავრდები.
524
00:29:53,033 --> 00:29:55,536
არა, არა, არა. უბრალოდ მეგონა...
525
00:29:55,744 --> 00:29:59,373
შენი საქმე არ არის, მაგრამ
526
00:30:02,876 --> 00:30:05,629
ურთიერთობებს შორის ვარ.
527
00:30:06,839 --> 00:30:10,551
კიდევ ერთი მიზეზი ოფისში
ჩემს თავს ველაპარაკები...
528
00:30:10,934 --> 00:30:16,315
თუ ხვალ სიცოცხლეზე საბოლოო სიტყვას არ ვიტყვი
529
00:30:16,515 --> 00:30:20,227
17 წლის გოგონა დაკარგა
530
00:30:25,482 --> 00:30:27,484
ალბათ სამუდამოდ.
531
00:30:31,780 --> 00:30:34,408
ამას ნამდვილად არ ვგულისხმობდი.
532
00:31:08,651 --> 00:31:10,986
- ეს აკრეფილია?
- ორმაგი დაშორება.
533
00:31:11,036 --> 00:31:12,988
ჟიურის ინსტრუქციები?
ჩემი ლურჯი კოსტუმი გჭირდება.
534
00:31:13,013 --> 00:31:13,590
ლურჯი.
535
00:31:13,814 --> 00:31:15,566
უნდა მქონდეს.
დავასკვენი ლურჯში.
536
00:31:15,783 --> 00:31:16,992
-აქ არის?
-დამშვიდდი...
537
00:31:17,078 --> 00:31:19,364
მშვიდად ვარ. არ მითხრათ
დამშვიდდი
538
00:31:19,495 --> 00:31:20,913
რატომ დავმშვიდდი?
539
00:31:21,121 --> 00:31:23,707
ის 17 წლისაა.
540
00:31:25,960 --> 00:31:27,878
დამშვიდდი...
541
00:31:29,713 --> 00:31:31,215
დამშვიდდი...
542
00:31:32,675 --> 00:31:33,968
იფურთხება.
543
00:31:35,177 --> 00:31:37,888
ამან შეიძლება გამოიწვიოს პრობლემები.
მეშინია, რომ ვერაფერს მივიღებთ
544
00:31:38,097 --> 00:31:40,099
18 ცოტაა...
545
00:31:40,349 --> 00:31:43,310
მათი ადვოკატი ჩემი პროფესორია.
546
00:31:43,519 --> 00:31:46,272
არაოფიციალურად მითხრა
რომ მაიკლსი არაფერს გვთავაზობს.
547
00:31:46,480 --> 00:31:49,191
ეს მათი პოლიტიკაა.
მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ეს ჩვენი ურთიერთობის გამოა,
548
00:31:49,400 --> 00:31:51,947
მზადაა ფინლის გავლით 18 გადამიგდო
549
00:31:52,194 --> 00:31:54,822
და მიხეილსისგან აგროვებენ საფასურს.
550
00:31:55,281 --> 00:31:56,865
როდის არის შეხვედრა?
551
00:31:57,241 --> 00:31:58,659
- რა?
-შეხვედრაზე მოვდივარ.
552
00:31:58,754 --> 00:32:00,309
-არ მივიღე.
- რომელ საათზე?
553
00:32:00,411 --> 00:32:02,079
- ვთქვი, დავფიქრდები.
- როდის?
554
00:32:02,288 --> 00:32:03,844
4:15 სთ. მე არ მივიღე.
555
00:32:04,331 --> 00:32:06,070
ჩვენ არ შეგვიძლია დავხუროთ ნარკორეალიზატორები.
556
00:32:06,292 --> 00:32:08,170
ჩვენ არ შეგვიძლია ქუჩები
უსაფრთხო ჩვენი შვილებისთვის.
557
00:32:08,335 --> 00:32:11,297
დანაშაული იმარჯვებს.
ისე იცი რა?
558
00:32:11,714 --> 00:32:14,341
ძნელია განაჩენის მიღება.
559
00:32:15,009 --> 00:32:18,971
მაგრამ თუ ჩვენ არც ამას მივიღებთ,
ხელში ნარკოტიკებით დაიჭირეს
560
00:32:19,179 --> 00:32:21,432
რა არის მისი ქუჩის ღირებულება
100 ათას დოლარზე მეტი,
561
00:32:21,640 --> 00:32:24,768
დაიჭირეს დამალვის მცდელობისას
კოკაინი ბალიშის კარადაში...
562
00:32:24,977 --> 00:32:27,146
თუ აქაც ვერ დაგმობთ...
563
00:32:34,361 --> 00:32:37,197
M. Donnell ამბობს:
„ეს ყველაფერი აქვთ.
564
00:32:37,406 --> 00:32:43,787
ჩემი საწყალი კლიენტი მხოლოდ დააკავეს
რადგან ხელში ნარკოტიკი ეჭირა.
565
00:32:44,038 --> 00:32:48,459
საშინელება." თითქოს თქვა, რომ არის
პოლიციამ მკვლელობის ბრალდებით პირი დააკავა
566
00:32:48,667 --> 00:32:50,836
მხოლოდ იმიტომ
როცა გასროლის ხმა გაიგეს,
567
00:32:51,078 --> 00:32:56,083
ცეცხლსასროლი იარაღით იდგა დაზარალებულის თავზე
ხელში და ეს უბრალოდ არ არის სამართლიანი.
568
00:32:57,092 --> 00:32:58,510
გამოიყენეთ საღი აზრი.
569
00:32:58,719 --> 00:33:02,181
მან იცრუა ძმაზე.
მან აღიარა, რომ არაკეთილსინდისიერი იყო.
570
00:33:02,389 --> 00:33:06,018
მან კოკაინი ბალიშის კარადაში დამალა.
571
00:33:08,103 --> 00:33:11,065
იცით რას ამბობენ ვეტერანებს შორის?
572
00:33:11,941 --> 00:33:17,738
„ჟიური შედგებოდა 12 ადამიანისგან, რომლებიც
ზედმეტად სულელია ამ ვალდებულებისგან თავის დასაღწევად."
573
00:33:19,114 --> 00:33:23,077
ასე რომ, თუ თქვენი კლიენტი დაიჭირეს
მოქმედებაში, არ დანებდე.
574
00:33:23,285 --> 00:33:27,164
თუ საქმე არ გაქვს, არ გაქვს
დაცვა, თქვენ ჯერ კიდევ გყავთ ჟიური.
575
00:33:29,625 --> 00:33:33,504
ეს ქალი ნარკოდილერებს ეხმარებოდა.
ეს მარტივია.
576
00:33:34,296 --> 00:33:36,298
თქვენ იცით, რა უნდა გაკეთდეს.
577
00:33:39,218 --> 00:33:41,470
დღეს ხალხი დასცინის ჟიურის.
578
00:33:42,721 --> 00:33:44,974
იმედია ამაზე არ გაიცინებს.
579
00:34:22,595 --> 00:34:26,056
იცი, როცა დავბრუნდი
თქვენს ოფისში მეორე დღეს,
580
00:34:26,307 --> 00:34:31,061
ნაპოვნია ერთი ჩემგან
აცრემლებული თანამშრომლები.
581
00:34:31,937 --> 00:34:34,899
ეწყინა რა
582
00:34:35,149 --> 00:34:38,360
მისი კარიერა დაკავშირებულია
ნარკორეალიზატორების გათავისუფლება.
583
00:34:39,028 --> 00:34:40,946
იმიტომ რომ ხშირად ვაკეთებთ.
584
00:34:41,322 --> 00:34:43,073
როდესაც მუშაობთ სისხლის სამართლის დამცველად,
585
00:34:43,324 --> 00:34:46,952
თქვენ დიდ დროს ხარჯავთ მცდელობაში
დამნაშავე ადამიანების დასახმარებლად.
586
00:34:47,193 --> 00:34:51,072
გარკვეული პერიოდის შემდეგ ეს უბრალოდ გაიძულებს,
587
00:34:51,332 --> 00:34:54,376
საქმე იქამდე მიდის, როცა გაინტერესებს
რატომ ვაკეთებ ამ საქმეს.
588
00:34:56,545 --> 00:34:59,256
იცი რატომ ვაკეთებ ამას?
589
00:35:02,301 --> 00:35:03,969
აი რატომ.
590
00:35:06,805 --> 00:35:09,850
რადგან ხანდახან,
591
00:35:10,976 --> 00:35:12,811
ავიღოთ ერთი.
592
00:35:13,771 --> 00:35:15,856
უდანაშაულო ადამიანი.
593
00:35:16,649 --> 00:35:21,237
ვისაც რაღაცაში ადანაშაულებენ
რაც მან არ გააკეთა
594
00:35:21,487 --> 00:35:25,282
და ჩემი გადასაწყვეტია მათი ბრძოლების ბრძოლა.
595
00:35:26,408 --> 00:35:29,328
რეიჩელ რეინოლდსის ერთადერთი დანაშაული
596
00:35:29,536 --> 00:35:33,165
ცდილობს ძმას დაეხმაროს.
597
00:35:33,791 --> 00:35:35,542
და ჩვენ შორის ვინ ვერ გაიგებს ამას?
598
00:35:35,751 --> 00:35:37,920
იქნებ ეს არის ოჯახის გული, არა?
599
00:35:38,170 --> 00:35:42,132
ხანდახან ერთად იყავით
და გონების მიღმა
600
00:35:42,341 --> 00:35:44,969
თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ არ დაუჯეროთ მას.
601
00:35:45,177 --> 00:35:46,929
ვერ გაგაჩერებ.
602
00:35:47,137 --> 00:35:49,890
თქვენ შეგიძლიათ მიჰყვეთ ცინიკოსების იმავე ჯგუფს
603
00:35:50,099 --> 00:35:53,964
როგორიცაა ლეიტენანტი სტიუარტი
და იფიქრეთ "ჯოჯოხეთი, ისინი ყველა იტყუებიან".
604
00:35:54,270 --> 00:35:57,147
მაგრამ თუ თქვენ აკეთებთ ერთადერთს
რასაც თქვენ დაამტკიცებთ არის:
605
00:35:57,356 --> 00:35:59,775
რომ არ იცნობ რეიჩელ რეინოლდსს.
606
00:36:00,776 --> 00:36:02,611
მე ვიცნობ მას.
607
00:36:08,701 --> 00:36:11,662
მე ვიცნობ მას
608
00:36:13,205 --> 00:36:14,873
მე ვიცნობ მას.
609
00:36:17,960 --> 00:36:20,129
ხედავ იმ გოგოს იქით?
610
00:36:22,298 --> 00:36:25,426
ვცდილობდი მესწავლა მისთვის წყვილი
საკითხები ამ სასამართლო პროცესის დროს.
611
00:36:26,135 --> 00:36:29,346
რამდენიმე ძირითადი რამ
612
00:36:31,307 --> 00:36:33,309
ბოლოს მან მასწავლა.
613
00:36:35,227 --> 00:36:39,815
მას ამ ოთახზე მეტი მთლიანობა აქვს.
614
00:36:42,234 --> 00:36:44,737
ვხედავ, რომ მას უყურებ.
615
00:36:44,987 --> 00:36:49,408
თუ შესაძლებელია, მინდა ახლა შემომხედოთ.
616
00:36:55,122 --> 00:36:57,207
თქვენ შეიძლება არ იცოდეთ ეს,
617
00:36:57,458 --> 00:37:01,670
მაგრამ იურისტებმა უნდა ითამაშონ
გარკვეული წესები საქმის განხილვისას.
618
00:37:01,879 --> 00:37:04,381
დაარღვიე რომელიმე ეს წესი
და ბუმი... გაუქმება.
619
00:37:04,757 --> 00:37:07,468
ადვოკატი ციხეშიც კი შეიძლება გამოიყვანონ.
620
00:37:09,261 --> 00:37:14,266
ერთ-ერთი წესი ამბობს, რომ ადვოკატი
მათ არ შეუძლიათ შეგნებულად წარმოადგინონ ყალბი მტკიცებულებები.
621
00:37:14,516 --> 00:37:17,311
რაც იმას ნიშნავს, რომ ჟიურის ვერ ეტყვის
ის, რაც მან იცის, სიმართლეს არ შეესაბამება.
622
00:37:17,519 --> 00:37:20,814
რაც ნიშნავს, დაიჯერეთ თუ არა, მე
მე ვერ ვიტან აქ შენს წინ
623
00:37:21,065 --> 00:37:25,486
რომ კლიენტი უდანაშაულოა
დანაშაული თუ სხვაგვარად ვიცი.
624
00:37:25,736 --> 00:37:27,029
სხვა რამის თქმა შემიძლია.
625
00:37:27,238 --> 00:37:30,449
შემიძლია ვთქვა, რომ სახელმწიფომ დანაშაული არ დაამტკიცა.
626
00:37:30,699 --> 00:37:33,494
ის არ აკმაყოფილებდა სტანდარტს
"გონივრული ეჭვის გარეშე".
627
00:37:33,702 --> 00:37:35,287
ამის თქმა შემიძლია.
628
00:37:35,537 --> 00:37:38,249
მაგრამ მე ვერ დავდგები აქ შენს წინ
629
00:37:38,457 --> 00:37:42,628
და თქვით, რომ მან არ ჩაიდინა ეს ქმედება, თუ
ვიცი, რომ ეს განცხადება მცდარი იქნება.
630
00:37:42,836 --> 00:37:44,338
ეს არის წესები.
631
00:37:50,135 --> 00:37:52,054
ქალბატონებო და ბატონებო,
632
00:37:54,974 --> 00:38:01,438
რეიჩელ რეინოლდსი
მას დანაშაული არ ჩაუდენია.
633
00:38:03,065 --> 00:38:06,026
რეიჩელ რეინოლდსი უდანაშაულოა.
634
00:38:10,531 --> 00:38:15,119
რეიჩელ რეინოლდსი უდანაშაულოა.
635
00:38:17,997 --> 00:38:19,206
მადლობა.
636
00:38:33,029 --> 00:38:34,406
ეს არ იყო მოლაპარაკება.
637
00:38:34,847 --> 00:38:36,515
ეს საჩუქარია.
638
00:38:37,474 --> 00:38:39,059
ძვალი დაგაგდო.
639
00:38:39,310 --> 00:38:43,647
მხოლოდ, უფრო დიდ ძვალს ვეძებ.
640
00:38:45,274 --> 00:38:46,817
მე ვხედავ.
641
00:38:47,026 --> 00:38:50,321
მითხარი, რატომ მოიყვანე ბატონი იანგი?
642
00:38:50,821 --> 00:38:52,406
ვთხოვე მოსვლა.
643
00:38:52,615 --> 00:38:55,367
ისე კარგად მეჩვენა რომ ვიყავი
პირადად უნდა ენახა.
644
00:38:57,411 --> 00:38:59,163
არის პრობლემა?
645
00:38:59,371 --> 00:39:03,000
სცადეთ გამოიყენოთ თქვენი
გავლენა ყოფილ სტუდენტზე
646
00:39:03,208 --> 00:39:04,752
არის ცოტა საზღვრებს გარეთ.
647
00:39:04,952 --> 00:39:07,371
მე არ ვიცოდი ამის შესახებ
თქვენი კომპანია აყალიბებს საზღვრებს
648
00:39:10,716 --> 00:39:12,718
მოდი ვიყოთ გულახდილები
649
00:39:13,218 --> 00:39:16,513
Finley, Hoage 342 ადვოკატები
650
00:39:18,307 --> 00:39:21,602
ჩვენს კლიენტს აქვს კიდევ 10 სახსრები მომსახურეობაში
651
00:39:21,818 --> 00:39:24,321
მზად არის ამ პრეცედენტის წინააღმდეგ საბრძოლველად.
652
00:39:24,730 --> 00:39:27,566
- თავხედი ხარ.
- ჩვენ ასე არ ვართ.
653
00:39:29,401 --> 00:39:33,822
ეს სარჩელი დაგიჯდებათ
მინიმუმ მეოთხედი მილიონი დოლარი.
654
00:39:34,073 --> 00:39:35,741
ვინ დააფინანსებს? შენ?
655
00:39:36,367 --> 00:39:37,743
მისტერ რეი?
656
00:39:38,160 --> 00:39:39,745
შემთხვევა, რომელსაც ვერ მოიგებ?
657
00:39:40,746 --> 00:39:42,581
ვინ ამბობს რომ ვერ მოიგებ?
658
00:39:42,838 --> 00:39:46,801
კარგი, ასე რომ თქვენ გაქვთ საიდუმლო სტრატეგია
659
00:39:47,002 --> 00:39:49,880
უცნობი ნებისმიერი ცისარტყელისთვის
იურიდიული ფირმა მსოფლიოში?
660
00:39:50,089 --> 00:39:51,171
ჩვენ ვატყუებთ.
661
00:39:54,343 --> 00:39:58,222
- დიახ. და შემდეგ არის სუნი.
- გთხოვ?
662
00:39:58,472 --> 00:40:02,476
ჟიური უყურებს ამას და ამას
სიმართლის ძიებაში
663
00:40:02,851 --> 00:40:06,313
მას თქვენი კლიენტის სუნი ექნება,
ჩვენი... შენი სუნი იქნება, მე..
664
00:40:06,564 --> 00:40:08,566
ერთგვარი „გაფცქვნა და ყნოსვა“ სასამართლო პროცესი
665
00:40:08,816 --> 00:40:10,985
თქვენ გგონიათ, ჩვენ არ ვართ თქვენზე დამოკიდებული.
666
00:40:11,193 --> 00:40:13,279
რომ დიდ ბიჭებთან ერთად რინგზე ვერ გავალთ.
667
00:40:13,529 --> 00:40:16,657
შეიძლება მართალი ხარ. მაგრამ ამ ეტაპზე...
668
00:40:20,369 --> 00:40:21,745
კარგი სუნი აქვს.
669
00:40:25,207 --> 00:40:27,876
თქვენი შეთავაზება უარყოფილია, პროფესორო.
670
00:40:28,085 --> 00:40:29,920
კიდევ ერთხელ მადლობა ძვლებისთვის.
671
00:40:38,470 --> 00:40:41,015
-იქნებ ყავა...
- ლინდსი.
672
00:40:42,433 --> 00:40:43,893
შესანიშნავი დასრულება, ბობი.
673
00:40:44,101 --> 00:40:47,229
სრულიად წინააღმდეგობრივი
მაგრამ თქვენ გაიყვანეთ იგი.
674
00:40:47,438 --> 00:40:49,440
არა, მან ვერ გააპროტესტა.
რომ დააზარალებს მას.
675
00:40:49,709 --> 00:40:51,191
სწრაფი იქნება. სწრაფად სწრაფად...
676
00:40:51,400 --> 00:40:54,361
- რა მიმართულებით?
- ეს არ ვიცი.
677
00:40:55,237 --> 00:40:58,115
- იესო, მარიამი და იოსები..
- დაბრუნდნენ?
678
00:40:59,241 --> 00:41:01,243
- უკაცრავად.
- უკაცრავად. მაპატიე.
679
00:41:01,452 --> 00:41:03,120
- დაურეკე?
- დიახ. რეიჩელ.
680
00:41:03,329 --> 00:41:05,831
მოდის მატიპენიდან.
მათ თქვეს 20 წუთი.
681
00:41:06,081 --> 00:41:09,460
- ოკ. ო.კ. დამშვიდდი
- მოდუნებული ვარ.
682
00:41:09,710 --> 00:41:11,003
- განაჩენი აქვთ?
-უკვე?
683
00:41:11,219 --> 00:41:13,297
საათი და 10 წუთი. ეს კარგია?
684
00:41:13,547 --> 00:41:16,050
მოკლე მიმოხილვა შეიძლება იყოს შესანიშნავი...
685
00:41:16,258 --> 00:41:18,427
თუ არ სჯერათ, რომ ის იტყუება...
686
00:41:18,636 --> 00:41:20,888
- ღმერთო, მის განადგურებას აპირებენ.
- რეესტრი დარეკე ბექა.
687
00:41:21,138 --> 00:41:24,058
555-0106, ეძებს ჯონ პაუერსს.
688
00:41:24,266 --> 00:41:26,018
მინდა გავიგო, როგორც კი წაიკითხავენ.
689
00:41:26,227 --> 00:41:29,104
საათი და 10 წუთი, ალბათ იმიტომ, რომ პარასკევია.
690
00:41:29,939 --> 00:41:33,734
საღამო მშვიდობისა, ევგენი იანგისთვის
ჯონ პაუერსი გთხოვ.
691
00:41:50,292 --> 00:41:53,671
- რას ნიშნავს ეს?
- ერთ წუთში გავიგებთ.
692
00:42:08,227 --> 00:42:09,728
გმადლობთ.
693
00:42:24,910 --> 00:42:27,830
მისის რეინოლდს, გთხოვთ ადექით.
694
00:42:31,166 --> 00:42:34,878
ქალბატონო პრეზიდენტო, თქვენ?
ნაფიც მსაჯულებმა განაჩენი გამოიტანეს?
695
00:42:35,629 --> 00:42:40,134
- დიახ, ბატონო.
- გთხოვთ, წაიკითხოთ განაჩენი.
696
00:42:54,523 --> 00:42:59,695
„მართლსაწინააღმდეგო შეძენა-შენახვის ბრალდებით
ნარკოტიკების გაყიდვის განზრახვით,
697
00:43:01,030 --> 00:43:06,619
469-ე მუხლის საფუძველზე
მასაჩუსეტსის სისხლის სამართლის კოდექსი,
698
00:43:08,037 --> 00:43:11,832
ჩვენ, ნაფიც მსაჯულთა სასამართლო, ვაცხადებთ, რომ ბრალდებულს,
რეიჩელ რეინოლდსი...
699
00:43:14,585 --> 00:43:16,003
ეს არ არის მისი ბრალი."
700
00:43:17,212 --> 00:43:19,882
ჟიურის წევრები,
ეს ამთავრებს თქვენს ვალდებულებას.
701
00:43:20,090 --> 00:43:23,802
- გმადლობთ, მისტერ დონელ.
- ბრალდებულს შეუძლია წავიდეს.
702
00:43:24,011 --> 00:43:26,013
სასამართლო პროცესი დასრულდა.
703
00:43:37,358 --> 00:43:40,736
- ჩვენ შევძელით!
- ძალიან ვამაყობ შენით.
704
00:43:41,952 --> 00:43:43,948
ძალიან ვამაყობ შენით.
705
00:44:08,597 --> 00:44:10,766
ჰეი, ტაქსი!
706
00:44:11,267 --> 00:44:14,144
- მისტერ დონელ, გმადლობთ.
- ეჰ, მე...
707
00:44:14,353 --> 00:44:17,648
არა მხოლოდ გამარჯვების გამო, არამედ
და ამ სიტყვების გამო..
708
00:44:17,856 --> 00:44:20,025
- ჰეი!
- იმედია გავამართლებ.
709
00:44:20,693 --> 00:44:23,320
-რა...?
- უკვე ხარ, რეიჩელ.
710
00:44:23,529 --> 00:44:25,447
-ტაქსი!
- უბრალოდ დარჩით კურსზე.
711
00:44:26,115 --> 00:44:28,284
- შენი კურსი
- ამას გპირდები.
712
00:44:28,909 --> 00:44:31,078
გააჩერე მანქანა!
713
00:44:32,329 --> 00:44:33,914
გმადლობთ.
714
00:44:35,916 --> 00:44:37,126
მოგვიანებით გნახავ.
715
00:44:37,668 --> 00:44:39,420
გმადლობთ.
716
00:44:44,883 --> 00:44:46,885
ბებო, მიდიხარ?
717
00:45:39,897 --> 00:45:45,527
რებეკა, ეს თხოვნაა
ბაუერის საქმეზე საქმის წარმოება.
718
00:45:46,904 --> 00:45:49,657
ამ შემთხვევაში კლიენტს ედება ბრალი,
719
00:45:49,880 --> 00:45:51,784
სისხლის სამართლის კოდექსის მიხედვით,
720
00:45:51,992 --> 00:45:55,996
თავი B14-8-2-GMC-4-1,
ქვესექცია 98F
721
00:45:56,205 --> 00:45:59,750
20C4, ქვეპუნქტი 7, პუნქტი 26,
722
00:45:59,959 --> 00:46:03,671
საპატიო სასამართლოს წინაშე
თანამეგობრობის.
723
00:46:04,088 --> 00:46:07,800
ნახეთ, არის თუ არა აგენტები
724
00:46:08,050 --> 00:46:10,844
ადგილობრივის ოქმის შესამოწმებლად,
სახელმწიფო და რაიონული პოლიცია
725
00:46:11,053 --> 00:46:13,389
რომელიც შეიძლება დაკავშირებული იყოს ამ საქმესთან.
726
00:46:13,639 --> 00:46:16,767
ეს მოხსენებები მნიშვნელოვანია
ჩვენი კლიენტის დაცვის მომზადება
727
00:46:17,017 --> 00:46:20,312
პატივისცემით, ბრალდებულის ადვოკატი
728
00:46:20,521 --> 00:46:23,649
ბატონი რობერტ გ.დონელი.
729
00:46:23,899 --> 00:46:25,401
შესახვევის დასასრული
730
00:46:27,875 --> 00:46:33,838
თარგმანი: მოყვარული
731
00:46:52,761 --> 00:46:54,763
[ფრანგული]